今天有位教練去上Ski初級班的課，回來的時候一副快爆炸的樣子，直說丟臉死了。
日本滑雪學校今早請求我們的翻譯支援，有一個台灣來的幾個家庭報名Ski團體課程，需要翻譯教練。這批家人的小孩年紀大的大約是高中，小的約是國小。兩位日籍教練皆是當地非常資深的老先生，上課的過程讓翻譯教練非常的傻眼。
(Ski的pizza滑行姿勢。圖片是網路上借來的，有空我再自己拍來換掉～)
初級Ski課程需要學習最基本的行走跟滑行，當滑行的時候教練會要求初級班學生將Ski的兩個板頭並在一起滑行，Ski會呈現一個三角形的狀態，像是一片pizza的形狀一樣，所以這姿勢的術語叫做"pizza"！
當教練要求大家以pizza姿勢滑行的時候，小孩子不聽指導，自行把板子打平行直衝！...就算了。小孩的家長不但沒有阻止，還在旁邊大聲歡呼說：你看我的小孩好棒歐，已經可以直接滑了！
然後過程中隨性的自拍、幫家人拍照。兩位日籍教練整個不知道該如何是好。
聽到這我大嘆一口氣...
家長們，請問是要你的小孩出事了然後再來哭哭啼啼告滑雪學校嗎？我們了解大家都是開開心心的出遊，並想要在臉書上秀出漂漂亮亮的帥氣照片，但是...滑雪還是有一定的危險性，請不要給自己跟別人帶來安全上的隱憂。你自己小孩摔傷了已經很不幸，那如果撞到別人家的小孩呢？
這也是為什麼滑雪需要請教練的原因之一，雪場不是大家熟悉的場地。雪場的安全須知霹靂無敵有夠重要！沒有人教的話，自己只有從慘痛的經驗去學了。
一般我們本來就不鼓勵小孩上課的時候旁邊有家長。一來小孩會有依賴心、耍賴、撒嬌、鬧脾氣...就算了，二來家長有些時候也會很熱心的在教學的時候分享自己的想法。對小孩過度嚴厲或是過度保護對教學上來說都會是種干擾。
聽說台灣人不尊重老師已經是一種社會風氣，這樣的習慣帶到雪場來，實在令人擔憂。
作者：Ginger Chen
滑雪地點：美國、加拿大、日本。
滑雪資歷：2006年開始300+天，2009年開始滑雪業界工作5+年。
教練證照：2016 CASI Level 1 instructor/ 2018 AASI Level 1 instructor
Co-Founder/Instructor at 無限界滑走國際滑雪學校 Cross Shred Ski School
留言列表
